Якщо ви хочете сприяти розвитку дартсу у вашій країні, то одним із найважливіших кроків є зробити важливі інструменти доступними рідною мовою ваших гравців. Ось чому ми інвестували значну кількість часу та грошей у створення нашої інфраструктури перекладу та надання її доступності перекладачам у всьому світі.

як це працює

Ми модифікували кодову базу Darts Atlas, щоб замінити оригінальні рядки англійського тексту, наприклад Create Your Account, посиланнями на ключі перекладу, тобто t ('create_your_account'). Це вказує Darts Atlas використати налаштування мови поточного користувача для відображення перекладу фрази “create_your_account” на бажану мову. Більшу частину програми було оновлено для використання цих ключів перекладу, і ми наполегливо працюємо, щоб незабаром досягти 100% покриття.

Ці ключі перекладу, тобто create_your_account, зберігаються та керуються на платформі перекладу під назвою Lokalise. Наших перекладачів запрошують долучитися до нашого проекту на Lokalise, і їм надається доступ переглядати та редагувати переклади для своєї мови (або кількох мов).

Наразі в Lokalise зберігається майже 1000 ключів перекладу, і це число буде зростати, доки ми не охопимо 100% програми. Але навіть після цього він продовжуватиме розвиватися, оскільки ми додамо все більше функцій на платформу.

Як я можу приєднатися?

Почніть із заповнення нашої форми заявки на команду перекладу

Після того як ми розглянемо вашу заявку, ви отримаєте запрошення від Lokalise створити обліковий запис і приєднатися до проекту.

Що робити після входу в Lokalise?

Перейшовши до редактора локалізації, ви побачите кожен ключ перекладу, його переклад англійською мовою та автоматично згенерований переклад вашою мовою.

Почніть із застосування фільтра до перекладу, щоб відображати лише неперевірені переклади.

Перегляньте кожен із неперевірених перекладів. Якщо це виглядає правильно, натисніть помаранчевий значок, щоб позначити його як перевірений. Якщо це неправильно, внесіть зміни, які, на вашу думку, потрібні, а потім натисніть помаранчевий значок, щоб позначити його як перевірений.

Якщо у вас є запитання щодо слова чи фрази, скористайтеся кнопкою Коментарі поруч із перекладом, щоб поставити запитання. Ви також можете переглянути наш глосарій перекладів, щоб побачити описи дуже конкретних термінів, яких ви, можливо, не бачили раніше.

Як я можу переглянути свої переклади в Darts Atlas?

Ми використовуємо спеціальне середовище тестування, щоб перевірити переклади в програмі та переконатися, що все виглядає добре. Це середовище тестування доступне за адресою https://staging.dartsatlas.com. Вам потрібно буде створити новий обліковий запис, щоб увійти (вашого звичайного облікового запису Darts Atlas немає на нашому сайті тестування).

Якщо ви хочете провести тестовий турнір або тестовий сезон за цикловою системою, ви можете скористатися нашим тестовим методом оплати, щоб сплатити адміністративний збір. Ви також можете доручити своїм друзям створити тестові облікові записи в середовищі тестування, щоб ви могли разом грати в тестові ігри та проводити тестові змагання.

Щоб сплатити комісію за адміністрування тесту, ви можете використати такі дані кредитної картки:

Країна: США
Номер картки: 4242 4242 4242 4242
Ім'я: Джон Уейн
Платіжний поштовий індекс: 90210

Середовище розміщення оновлюється найновішими перекладами щодня, іноді кілька разів на день.

–

Contact
translate@dartsatlas.com