Om du vill hjälpa till att utveckla pilarna i ditt land är ett av de viktigaste stegen att göra viktiga verktyg tillgängliga på dina spelares modersmål. Det är därför vi har investerat en betydande mängd tid och pengar i att bygga ut vår översättningsinfrastruktur och göra den tillgänglig för översättare över hela världen.

Hur fungerar det?

Vi har modifierat Darts Atlas-kodbasen för att ersätta originalsträngar av engelsk text, dvs. Create Your Account med referenser till översättningsnycklar, dvs. t ('create_your_account'). Detta instruerar Darts Atlas att använda den aktuella användarens språkinställning för att visa översättningen av frasen “create_your_account” på deras föredragna språk. Det mesta av applikationen har uppdaterats för att använda dessa översättningsnycklar, och vi arbetar hårt för att nå 100 % täckning mycket snart.

Dessa översättningsnycklar, dvs create_your_account, lagras och hanteras i en översättningsplattform som heter Lokalise. Våra översättare är inbjudna att bidra till vårt projekt på Lokalise och får tillgång till att granska och redigera översättningarna för deras språk (eller flera språk).

Det finns för närvarande nästan 1 000 översättningsnycklar lagrade i Lokalise, och detta antal kommer att fortsätta att växa tills vi har täckt 100 % av applikationen. Men även efter det kommer det att fortsätta att växa när vi lägger till fler och fler funktioner över plattformen.

Hur kan jag gå med?

Börja med att fylla i vårt ansökningsformulär för översättningsteam

När vi har granskat din ansökan får du en inbjudan från Lokalise att skapa ditt konto och gå med i projektet.

Vad gör jag när jag är inloggad på Lokalise?

När du navigerar till Lokalise Editor kommer du att se varje översättningsnyckel, dess engelska översättning och dess automatiskt genererade översättning på ditt språk.

Börja med att tillämpa ett filter på översättningen för att endast visa overifierade översättningar.

Granska var och en av de overifierade översättningarna. Om det ser korrekt ut klickar du på den orange ikonen för att markera det som verifierat. Om det inte är korrekt gör du de ändringar du tror att det behöver och klickar sedan på den orange ikonen för att markera det som verifierat.

Om du har en fråga om ordet eller frasen, använd knappen Kommentarer bredvid översättningen för att ställa en fråga. Du kan också titta på vår översättningsordlista för att se beskrivningar av mycket specifika termer som du kanske inte har sett tidigare.

Hur kan jag se mina översättningar på Darts Atlas?

Vi använder en speciell testmiljö för att granska översättningar i appen och se till att allt ser bra ut. Denna testmiljö kan nås på https://staging.dartsatlas.com. Du måste skapa ett nytt konto för att logga in (ditt vanliga Darts Atlas-konto finns inte på vår testsida).

Om du vill köra en testturnering eller testa round-robin-säsong kan du använda vår testbetalningsmetod för att betala din administrationsavgift. Du kan också instruera dina vänner att skapa testkonton i testmiljön så att ni alla kan spela testspel och köra testtävlingar tillsammans.

För att betala en provadministrationsavgift kan du använda följande kreditkortsinformation:

Land: USA
Kortnummer: 4242 4242 4242 4242
Namn: John Wayne
Faktureringspostnummer: 90210

Stagingmiljön uppdateras med de senaste översättningarna varje dag, ibland flera gånger om dagen.

–

Kontakta oss om du har frågor eller kommentarer om översättningsprocessen.
translate@dartsatlas.com