Če želite pomagati pri razvoju pikada v vaši državi, potem je eden najpomembnejših korakov, da omogočite kritična orodja na voljo v maternem jeziku vaših igralcev. Zato smo vložili veliko časa in denarja v izgradnjo naše prevajalske infrastrukture in jo dali na voljo prevajalcem po vsem svetu.

kako deluje

Spreminjali smo zbirko kode Darts Atlas, da bi zamenjali izvirne nize angleškega besedila, npr. Create Your Account, s sklicevanjem na prevodne ključe, tj t ('create_your_account'). To naroči Darts Atlas, naj uporabi jezikovne nastavitve trenutnega uporabnika za prikaz prevoda fraze “create_your_account” v njihovem želenem jeziku. Večina aplikacije je bila posodobljena za uporabo teh prevodnih ključev in trdo delamo, da bi zelo kmalu dosegli 100-odstotno pokritost.

Ti prevajalski ključi, tj. create_your_account, so shranjeni in upravljani v prevajalski platformi, imenovani Lokalise. Naši prevajalci so povabljeni, da prispevajo k našemu projektu na Lokalise in imajo dostop do pregleda in urejanja prevodov za svoj jezik (ali več jezikov).

V Lokalise je trenutno shranjenih skoraj 1000 prevodnih ključev in to število bo še naraščalo, dokler ne bomo pokrili 100 % aplikacije. Toda tudi po tem bo še naprej rasel, saj bomo dodajali vedno več funkcij na celotno platformo.

Kako se lahko pridružim?

Začnite tako, da izpolnite naš obrazec za prijavo skupine za prevajanje

Ko bomo pregledali vašo prijavo, boste od Lokalise prejeli povabilo, da ustvarite svoj račun in se pridružite projektu.

Kaj naredim, ko sem vpisan v Lokalise?

Ko se pomaknete do urejevalnika za lokalizacijo, boste videli vsak prevodni ključ, njegov angleški prevod in njegov samodejno ustvarjen prevod v vašem jeziku.

Začnite z uporabo filtra za prevod, da prikažete samo nepreverjene prevode.

Preglejte vsak od nepreverjenih prevodov. Če je videti pravilno, kliknite oranžno ikono, da označite kot preverjeno. Če ni pravilna, naredite spremembe, za katere menite, da so potrebne, nato pa kliknite oranžno ikono, da jo označite kot preverjeno.

Če imate vprašanje o besedi ali frazi, uporabite gumb Komentarji poleg prevoda, da postavite vprašanje. Ogledate si lahko tudi naš prevajalski glosar in si ogledate opise zelo specifičnih izrazov, ki jih morda še niste videli.

Kako lahko vidim svoje prevode v Darts Atlas?

Uporabljamo posebno preskusno okolje za pregled prevodov v aplikaciji in zagotavljanje, da je vse videti dobro. Do tega testnega okolja lahko dostopate na https://staging.dartsatlas.com. Za prijavo boste morali ustvariti nov račun (vaš običajni račun za Darts Atlas ne obstaja na našem spletnem mestu za testiranje).

Če želite izvesti testni turnir ali testno sezono krožnega turnirja, lahko za plačilo administrativnih stroškov uporabite naše testno plačilno sredstvo. Svojim prijateljem lahko tudi naročite, naj ustvarijo testne račune v testnem okolju, tako da lahko vsi skupaj igrate testne igre in vodite testna tekmovanja.

Za plačilo administrativne pristojbine lahko uporabite naslednje podatke o kreditni kartici:

Država: Združene države Amerike
Številka kartice: 4242 4242 4242 4242
Ime: John Wayne
Poštna številka za obračun: 90210

Uprizoritveno okolje se vsak dan posodablja z najnovejšimi prevodi, včasih večkrat na dan.

–

Pišite nam, če imate vprašanja ali komentarje o procesu prevajanja.
translate@dartsatlas.com