Dacă doriți să contribuiți la creșterea darts-ului în țara dvs., atunci unul dintre cei mai importanți pași este să faceți instrumente esențiale disponibile în limba maternă a jucătorilor dvs. De aceea am investit o cantitate semnificativă de timp și bani în construirea infrastructurii noastre de traduceri și a pune la dispoziție traducătorilor din întreaga lume.

Cum funcționează?

Am modificat baza de cod Darts Atlas pentru a înlocui șirurile originale de text în limba engleză, adică Create Your Account cu referințe la cheile de traducere, adică t ('create_your_account). Acest lucru indică Darts Atlas să folosească setarea de limbă a utilizatorului curent pentru a afișa traducerea expresiei “create_your_account” în limba preferată. Cea mai mare parte a aplicației a fost actualizată pentru a utiliza aceste chei de traducere și lucrăm din greu pentru a ajunge la o acoperire de 100% foarte curând.

Aceste chei de traducere, adică create_your_account sunt stocate și gestionate într-o platformă de traducere numită Lokalise. Traducătorii noștri sunt invitați să contribuie la proiectul nostru pe Lokalise și au acces pentru a revizui și edita traducerile pentru limba lor (sau mai multe limbi).

Există aproape 1.000 de chei de traducere stocate în prezent în Lokalise, iar acest număr va continua să crească până când vom acoperi 100% din aplicație. Dar chiar și după aceea va continua să crească pe măsură ce vom adăuga din ce în ce mai multe funcții pe platformă.

Cum pot să mă alătur?

Începeți prin a completa formularul de cerere pentru echipa de traducere

După ce ți-am examinat cererea, vei primi o invitație de la Lokalise pentru a-ți crea contul și a te alătura proiectului.

Ce fac după ce sunt conectat la Lokalise?

Odată ce navigați la Editorul Lokalise, veți vedea fiecare cheie de traducere, traducerea în engleză și traducerea sa generată automat în limba dvs.

Începeți prin a aplica un filtru traducerii pentru a afișa numai traducerile neverificate.

Examinați fiecare dintre traducerile neverificate. Dacă pare corect, faceți clic pe pictograma portocalie pentru a o marca ca verificată. Dacă nu este corect, faceți modificările pe care le considerați necesare, apoi faceți clic pe pictograma portocalie pentru a o marca ca verificată.

Dacă aveți o întrebare despre cuvânt sau expresie, atunci utilizați butonul Comentarii de lângă traducere pentru a pune o întrebare. Puteți, de asemenea, să vă uitați la glosarul nostru de traduceri pentru a vedea descrieri ale unor termeni foarte specifici pe care poate nu i-ați văzut înainte.

Cum îmi pot vedea traducerile pe Darts Atlas?

Folosim un mediu special de testare pentru a revizui traducerile din aplicație și pentru a ne asigura că totul arată bine. Acest mediu de testare poate fi accesat la https://staging.dartsatlas.com. Va trebui să creați un cont nou pentru a vă conecta (contul dvs. obișnuit Darts Atlas nu există pe site-ul nostru de testare).

Dacă doriți să desfășurați un turneu de testare sau să testați un sezon round-robin, puteți utiliza metoda noastră de plată de testare pentru a vă plăti taxa de administrare. De asemenea, puteți să vă instruiți prietenii să creeze conturi de testare în mediul de testare, astfel încât să puteți juca cu toții jocuri de testare și să rulați competiții de testare împreună.

Pentru a plăti o taxă de administrare a testului, puteți utiliza următoarele informații despre cardul de credit:

Țara: Statele Unite
Număr card: 4242 4242 4242 4242
Nume: John Wayne
Cod poștal de facturare: 90210

Mediul de organizare este actualizat cu cele mai recente traduceri în fiecare zi, uneori de mai multe ori pe zi.

–

Contactați-ne dacă aveți întrebări sau comentarii despre procesul de traducere.
translate@dartsatlas.com