Se você quer ajudar a desenvolver os dardos em seu país, então um dos passos mais importantes é disponibilizar ferramentas críticas na língua nativa dos seus jogadores. É por isso que investimos uma quantidade significativa de tempo e dinheiro na construção de nossa infraestrutura de tradução e na disponibilização dela para tradutores em todo o mundo.

Como funciona?

Estamos modificando a base de código do Darts Atlas para substituir as sequências originais de texto em inglês, ou seja, Create Your Account, com referências a chaves de tradução, ou seja, t ('create_your_account'). Isso instrui o Darts Atlas a usar a configuração de idioma do usuário atual para exibir a tradução da frase “create_your_account” no idioma de sua preferência. A maior parte do aplicativo foi atualizada para usar essas chaves de tradução, e estamos trabalhando duro para atingir 100% de cobertura muito em breve.

Essas chaves de tradução, ou seja, create_your_account são armazenadas e gerenciadas em uma plataforma de tradução chamada Lokalise. Nossos tradutores são convidados a contribuir com nosso projeto no Lokalise e recebem acesso para revisar e editar as traduções para seu idioma (ou vários idiomas).

Há quase 1.000 chaves de tradução armazenadas atualmente no Lokalise, e esse número continuará a crescer até cobrirmos 100% do aplicativo. Mas mesmo depois disso, ele continuará a crescer à medida que adicionamos mais e mais recursos na plataforma.

Como posso participar?

Comece preenchendo nosso formulário de inscrição para a equipe de tradução

Depois de analisarmos sua inscrição, você receberá um convite da Lokalise para criar sua conta e participar do projeto.

O que devo fazer depois de entrar no Lokalise?

Ao navegar até o Editor Lokalise, você verá cada chave de tradução, sua tradução em inglês e sua tradução gerada automaticamente no seu idioma.

Comece aplicando um filtro à tradução para mostrar apenas traduções não verificadas.

Revise cada uma das traduções não verificadas. Se parecer correta, clique no ícone laranja para marcá-la como verificada. Se não estiver correta, faça as alterações que você acha que precisa e clique no ícone laranja para marcá-la como verificada.

Se você tiver alguma dúvida sobre a palavra ou frase, use o botão Comentários ao lado da tradução para fazer uma pergunta. Você também pode consultar nosso glossário de tradução para ver descrições de termos muito específicos que você pode não ter visto antes.

Como posso ver minhas traduções no Darts Atlas?

Usamos um ambiente de teste especial para revisar as traduções no aplicativo e garantir que tudo pareça bom. Este ambiente de teste pode ser acessado em https://staging.dartsatlas.com. Você precisará criar uma nova conta para fazer login (sua conta regular do Darts Atlas não existe em nosso site de teste).

Se você quiser executar um torneio de teste ou uma temporada de teste round-robin, você pode usar nosso método de pagamento de teste para pagar sua taxa de administração. Você também pode instruir seus amigos a criar contas de teste no ambiente de teste para que todos possam jogar jogos de teste e executar competições de teste juntos.

Para pagar uma taxa de administração de teste, você pode usar as seguintes informações de cartão de crédito:

País: Estados Unidos
Número do cartão: 4242 4242 4242 4242
Nome: John Wayne
Código postal de cobrança: 90210

O ambiente de preparação é atualizado com as traduções mais recentes todos os dias, às vezes várias vezes ao dia.

–

Entre em contato conosco se tiver dúvidas ou comentários sobre o processo de tradução.
translate@dartsatlas.com