Jeśli chcesz pomóc w rozwoju lotek w swoim kraju, jednym z najważniejszych kroków jest udostępnienie kluczowych narzędzi w ojczystym języku twoich graczy. Dlatego zainwestowaliśmy znaczną ilość czasu i pieniędzy w rozbudowę naszej infrastruktury tłumaczeniowej i udostępnienie jej tłumaczom na całym świecie.

Jak to działa?

Zmodyfikowaliśmy kod bazy Darts Atlas, aby zastąpić oryginalne ciągi tekstu w języku angielskim, np. Create Your Account, odwołaniami do kluczy tłumaczenia, np. t ('create_your_account'). To instruuje Darts Atlas, aby użył bieżącego ustawienia języka użytkownika, aby wyświetlić tłumaczenie frazy “create_your_account” w preferowanym języku. Większość aplikacji została zaktualizowana, aby używać tych kluczy tłumaczenia, i ciężko pracujemy, aby osiągnąć 100% pokrycie już wkrótce.

Te klucze tłumaczeniowe, tj. create_your_account są przechowywane i zarządzane na platformie tłumaczeniowej o nazwie Lokalise. Nasi tłumacze są zapraszani do udziału w naszym projekcie na Lokalise i otrzymują dostęp do przeglądania i edytowania tłumaczeń w swoim języku (lub kilku językach).

Obecnie w Lokalise przechowywanych jest prawie 1000 kluczy tłumaczeniowych, a liczba ta będzie rosła, dopóki nie obejmiemy 100% aplikacji. Ale nawet po tym będzie rosła, ponieważ będziemy dodawać coraz więcej funkcji na platformie.

Jak mogę dołączyć?

Zacznij od wypełnienia naszego formularza zgłoszeniowego do zespołu tłumaczeniowego

Po rozpatrzeniu Twojego zgłoszenia otrzymasz zaproszenie od Lokalise, dzięki któremu utworzysz konto i dołączysz do projektu.

Co mam zrobić po zalogowaniu się do Lokalise?

Po przejściu do Edytora Lokalise zobaczysz każdy klucz tłumaczenia, jego tłumaczenie na język angielski oraz automatycznie wygenerowane tłumaczenie w Twoim języku.

Na początek zastosuj Filtr do tłumaczenia, aby wyświetlić tylko niezweryfikowane tłumaczenia.

Przejrzyj każde z niezweryfikowanych tłumaczeń. Jeśli wygląda poprawnie, kliknij pomarańczową ikonę, aby oznaczyć je jako zweryfikowane. Jeśli nie jest poprawne, wprowadź zmiany, które uważasz za konieczne, a następnie kliknij pomarańczową ikonę, aby oznaczyć je jako zweryfikowane.

Jeśli masz pytanie dotyczące słowa lub frazy, użyj przycisku Komentarze obok tłumaczenia, aby zadać pytanie. Możesz również zajrzeć do naszego słownika tłumaczeń, aby zobaczyć opisy bardzo konkretnych terminów, których być może wcześniej nie widziałeś.

Jak mogę zobaczyć swoje tłumaczenia w Darts Atlas?

Używamy specjalnego środowiska testowego do przeglądania tłumaczeń w aplikacji i upewniania się, że wszystko wygląda dobrze. Dostęp do tego środowiska testowego można uzyskać pod adresem https://staging.dartsatlas.com. Aby się zalogować, musisz utworzyć nowe konto (Twoje zwykłe konto Darts Atlas nie istnieje na naszej stronie testowej).

Jeśli chcesz przeprowadzić turniej testowy lub testowy sezon każdy z każdym, możesz użyć naszej testowej metody płatności, aby zapłacić opłatę administracyjną. Możesz również polecić znajomym utworzenie kont testowych w środowisku testowym, abyście mogli wspólnie grać w gry testowe i przeprowadzać konkursy testowe.

Aby uiścić opłatę administracyjną za test, możesz skorzystać z następujących danych karty kredytowej:

Kraj: Stany Zjednoczone
Numer karty: 4242 4242 4242 4242
Imię: John Wayne
Kod pocztowy rozliczeniowy: 90210

Środowisko testowe jest aktualizowane o najnowsze tłumaczenia każdego dnia, czasami nawet kilka razy dziennie.

–

Skontaktuj się z nami, jeśli masz pytania lub uwagi dotyczące procesu tłumaczenia.
translate@dartsatlas.com