Als u de darts in uw land wilt laten groeien, is een van de belangrijkste stappen om kritieke tools beschikbaar te maken in de moedertaal van uw spelers. Daarom hebben we veel tijd en geld geïnvesteerd in het uitbouwen van onze vertaalinfrastructuur en het beschikbaar maken ervan voor vertalers over de hele wereld.

Hoe werkt het?

We hebben de Darts Atlas codebase aangepast om originele strings van Engelse tekst, d.w.z. Create Your Account te vervangen door verwijzingen naar vertaalsleutels, d.w.z. t ('create_your_account'). Dit instrueert Darts Atlas om de taalinstelling van de huidige gebruiker te gebruiken om de vertaling van de zin “create_your_account” in hun voorkeurstaal weer te geven. Het grootste deel van de applicatie is bijgewerkt om deze vertaalsleutels te gebruiken en we werken er hard aan om binnenkort 100% dekking te bereiken.

Deze vertaalsleutels, d.w.z. create_your_account, worden opgeslagen en beheerd in een vertaalplatform genaamd Lokalise. Onze vertalers worden uitgenodigd om bij te dragen aan ons project op Lokalise en krijgen toegang om de vertalingen voor hun taal (of meerdere talen) te beoordelen en te bewerken.

Er zijn momenteel bijna 1.000 vertaalsleutels opgeslagen in Lokalise, en dit aantal zal blijven groeien totdat we 100% van de applicatie hebben gedekt. Maar zelfs daarna zal het blijven groeien naarmate we meer en meer functies aan het platform toevoegen.

Hoe kan ik meedoen?

Begin met het invullen van ons aanvraagformulier voor het vertaalteam

Zodra wij uw aanvraag hebben beoordeeld, ontvangt u van Lokalise een uitnodiging om een account aan te maken en deel te nemen aan het project.

Wat moet ik doen als ik ben aangemeld bij Lokalise?

Zodra u naar de Lokalise Editor navigeert, ziet u elke vertaalsleutel, de Engelse vertaling en de automatisch gegenereerde vertaling in uw taal.

Begin met het toepassen van een filter op de vertaling, zodat alleen de niet-geverifieerde vertalingen worden weergegeven.

Controleer elke ongeverifieerde vertaling. Als het er correct uitziet, klikt u op het oranje pictogram om het als geverifieerd te markeren. Als het niet correct is, voert u de wijzigingen door die u nodig acht en klikt u op het oranje pictogram om het als geverifieerd te markeren.

Als u een vraag hebt over het woord of de zin, gebruik dan de knop Opmerkingen naast de vertaling om een vraag te stellen. U kunt ook naar onze vertaalwoordenlijst kijken om beschrijvingen te zien van zeer specifieke termen die u misschien nog niet eerder hebt gezien.

Hoe kan ik mijn vertalingen op Darts Atlas zien?

We gebruiken een speciale testomgeving om vertalingen in de app te beoordelen en ervoor te zorgen dat alles er goed uitziet. Deze testomgeving is toegankelijk via https://staging.dartsatlas.com. U moet een nieuw account aanmaken om in te loggen (uw normale Darts Atlas-account bestaat niet op onze testsite).

Als u een testtoernooi of test round-robin seizoen wilt runnen, kunt u onze testbetaalmethode gebruiken om uw administratiekosten te betalen. U kunt ook uw vrienden opdracht geven om testaccounts aan te maken op de testomgeving, zodat u allemaal testspellen kunt spelen en testcompetities samen kunt runnen.

Om de administratiekosten voor een test te betalen kunt u de volgende creditcardgegevens gebruiken:

Land: Verenigde Staten
Kaartnummer: 4242 4242 4242 4242
Naam: John Wayne
Factureringspostcode: 90210

De stagingomgeving wordt dagelijks, soms zelfs meerdere keren per dag, bijgewerkt met de meest recente vertalingen.

–

Neem contact met ons op als u vragen of opmerkingen heeft over het vertaalproces.
translate@dartsatlas.com