Hvis du ønsker å bidra til å øke pilene i landet ditt, er et av de viktigste trinnene å gjøre kritiske verktøy tilgjengelig på spillernes morsmål. Det er derfor vi har investert en betydelig mengde tid og penger i å bygge ut vår oversettelsesinfrastruktur og gjøre den tilgjengelig for oversettere over hele verden.

Hvordan fungerer det?

Vi har modifisert Darts Atlas-kodebasen for å erstatte originale strenger med engelsk tekst, dvs. Create Your Account med referanser til oversettelsesnøkler, dvs. t ('create_your_account'). Dette instruerer Darts Atlas om å bruke gjeldende brukers språkinnstilling for å vise oversettelsen av “create_your_account”-frasen på deres foretrukne språk. Det meste av applikasjonen har blitt oppdatert til å bruke disse oversettelsesnøklene, og vi jobber hardt for å nå 100 % dekning veldig snart.

Disse oversettelsesnøklene, dvs. create_your_acount, lagres og administreres i en oversettelsesplattform kalt Lokalise. Våre oversettere inviteres til å bidra til prosjektet vårt på Lokalise, og får tilgang til å gjennomgå og redigere oversettelsene for deres språk (eller flere språk).

Det er for øyeblikket nesten 1000 oversettelsesnøkler lagret i Lokalise, og dette tallet vil fortsette å vokse til vi har dekket 100 % av applikasjonen. Men selv etter det vil den fortsette å vokse ettersom vi legger til flere og flere funksjoner på tvers av plattformen.

Hvordan kan jeg bli med?

Begynn med å fylle ut søknadsskjemaet for oversettelsesteam

Når vi har vurdert søknaden din vil du motta en invitasjon fra Lokalise til å opprette din konto og bli med i prosjektet.

Hva gjør jeg når jeg er logget på Lokalise?

Når du har navigeret til Lokalise Editor, vil du se hver oversettelsesnøkkel, dens engelske oversettelse og den automatisk genererte oversettelsen på ditt språk.

Start med å bruke et filter på oversettelsen for å vise bare ubekreftede oversettelser.

Se gjennom hver av de ubekreftede oversettelsene. Hvis det ser riktig ut, klikker du på det oransje ikonet for å merke det som bekreftet. Hvis det ikke er riktig, gjør du endringene du tror det trenger, og klikk deretter på det oransje ikonet for å merke det som bekreftet.

Hvis du har et spørsmål om ordet eller setningen, bruk Kommentarer-knappen ved siden av oversettelsen for å stille et spørsmål. Du kan også se på vår oversettelsesordliste for å se beskrivelser av svært spesifikke termer som du kanskje ikke har sett før.

Hvordan kan jeg se oversettelsene mine på Darts Atlas?

Vi bruker et spesielt testmiljø for å gjennomgå oversettelser i appen og sørge for at alt ser bra ut. Dette testmiljøet kan nås på https://staging.dartsatlas.com. Du må opprette en ny konto for å logge på (din vanlige Darts Atlas-konto finnes ikke på vår testside).

Hvis du ønsker å kjøre en testturnering eller test round-robin sesong, kan du bruke vår testbetalingsmetode for å betale administrasjonsgebyret. Du kan også instruere vennene dine om å opprette testkontoer i testmiljøet slik at dere alle kan spille testspill og kjøre testkonkurranser sammen.

For å betale et testadministrasjonsgebyr kan du bruke følgende kredittkortinformasjon:

Land: USA
Kortnummer: 4242 4242 4242 4242
Navn: John Wayne
Faktureringspostnummer: 90210

Staging-miljøet oppdateres med de nyeste oversettelsene hver dag, noen ganger flere ganger om dagen.

–

Kontakt oss hvis du har spørsmål eller kommentarer om oversettelsesprosessen.
translate@dartsatlas.com