Ja vēlaties palīdzēt audzēt šautriņas savā valstī, viens no svarīgākajiem soļiem ir padarīt svarīgus rīkus pieejamus jūsu spēlētāju dzimtajā valodā. Tāpēc mēs esam ieguldījuši ievērojamu laiku un naudu, lai izveidotu mūsu tulkošanas infrastruktūru un padarītu to pieejamu tulkotājiem visā pasaulē.

Kā tas darbojas?

Mēs esam modificējuši Darts Atlas kodu bāzi, lai aizstātu oriģinālās angļu valodas teksta virknes, piemēram, Create Your Account ar atsaucēm uz tulkošanas atslēgām, ti, t ('create_your_account'). Tas uzdod Darts Atlas izmantot pašreizējā lietotāja valodas iestatījumu, lai parādītu frāzes “create_your_account” tulkojumu viņu vēlamajā valodā. Lielākā daļa lietojumprogrammas ir atjaunināta, lai izmantotu šīs tulkošanas atslēgas, un mēs cītīgi strādājam, lai ļoti drīz sasniegtu 100% pārklājumu.

Šīs tulkošanas atslēgas, ti, create_your_account, tiek glabātas un pārvaldītas tulkošanas platformā ar nosaukumu Lokalise. Mūsu tulkotāji tiek aicināti piedalīties mūsu Lokalise projektā, un viņiem tiek dota piekļuve, lai pārskatītu un rediģētu tulkojumus savai valodai (vai vairākām valodām).

Pašlaik Lokalizē ir glabātas gandrīz 1000 tulkošanas atslēgu, un šis skaits turpinās pieaugt, līdz būsim noseguši 100% lietojumprogrammas. Bet pat pēc tam tas turpinās augt, jo mēs pievienosim arvien vairāk funkciju visā platformā.

Kā es varu pievienoties?

Sāciet, aizpildot mūsu tulkošanas komandas pieteikuma veidlapu

Kad būsim izskatījuši jūsu pieteikumu, jūs saņemsit uzaicinājumu no Lokalise izveidot savu kontu un pievienoties projektam.

Kas man jādara, kad esmu pierakstījies pakalpojumā Lokalise?

Pārejot uz Lokalise redaktoru, jūs redzēsit katru tulkošanas atslēgu, tās tulkojumu angļu valodā un automātiski ģenerēto tulkojumu jūsu valodā.

Sāciet, izmantojot tulkojumam filtru, lai tiktu rādīti tikai nepārbaudīti tulkojumi.

Pārskatiet katru no nepārbaudītajiem tulkojumiem. Ja tas izskatās pareizi, noklikšķiniet uz oranžās ikonas, lai atzīmētu to kā pārbaudītu. Ja tā nav pareiza, veiciet izmaiņas, kas, jūsuprāt, ir vajadzīgas, un pēc tam noklikšķiniet uz oranžās ikonas, lai atzīmētu to kā pārbaudītu.

Ja jums ir jautājums par vārdu vai frāzi, izmantojiet pogu Komentāri blakus tulkojumam, lai uzdotu jautājumu. Varat arī apskatīt mūsu tulkošanas glosāriju, lai redzētu ļoti specifisku terminu aprakstus, kurus, iespējams, iepriekš neesat redzējis.

Kā es varu redzēt savus tulkojumus Darts Atlas?

Mēs izmantojam īpašu testēšanas vidi, lai pārskatītu tulkojumus lietotnē un pārliecinātos, ka viss izskatās labi. Šai testēšanas videi var piekļūt vietnē https://staging.dartsatlas.com. Lai pierakstītos, jums būs jāizveido jauns konts (jūsu parastais Darts Atlas konts mūsu testēšanas vietnē nepastāv).

Ja vēlaties vadīt pārbaudes turnīru vai testēšanas turnīru, varat izmantot mūsu testa maksājuma veidu, lai samaksātu administrācijas maksu. Varat arī uzdot saviem draugiem izveidot testa kontus testēšanas vidē, lai jūs visi kopā varētu spēlēt pārbaudes spēles un rīkot pārbaudes sacensības.

Lai samaksātu pārbaudes administrēšanas maksu, varat izmantot šādu kredītkartes informāciju:

Valsts: Amerikas Savienotās Valstis
Kartes numurs: 4242 4242 4242 4242
Vārds: Džons Veins
Norēķinu pasta indekss: 90210

Iestudēšanas vide tiek atjaunināta ar jaunākajiem tulkojumiem katru dienu, dažreiz vairākas reizes dienā.

–

Sazinieties ar mums, ja jums ir jautājumi vai komentāri par tulkošanas procesu.
translate@dartsatlas.com