Jei norite padėti auginti smiginį savo šalyje, vienas iš svarbiausių žingsnių yra suteikti svarbiausius įrankius jūsų žaidėjų gimtąja kalba. Štai kodėl mes investavome daug laiko ir pinigų kurdami savo vertimo infrastruktūrą ir pateikdami ją vertėjams visame pasaulyje.

Kaip tai veikia?

Modifikavome Darts Atlas kodų bazę, kad pakeistume originalias angliško teksto eilutes, ty Create Your Account nuorodomis į vertimo raktus, ty t ('create_your_account'). Tai nurodo „Darts Atlas“ naudoti dabartinį vartotojo kalbos nustatymą, kad būtų rodomas frazės “create_your_account” vertimas norima kalba. Dauguma programos buvo atnaujintos, kad būtų galima naudoti šiuos vertimo raktus, todėl labai stengiamės greitai pasiekti 100 % aprėpties.

Šie vertimo raktai, ty create_your_account, saugomi ir tvarkomi vertimo platformoje, vadinamoje Lokalise. Mūsų vertėjai kviečiami prisidėti prie mūsų projekto „Lokalise“ ir jiems suteikiama prieiga peržiūrėti ir redaguoti savo kalbos (ar kelių kalbų) vertimus.

Šiuo metu „Lokalise“ saugoma beveik 1 000 vertimo raktų ir šis skaičius toliau didės, kol padengsime 100 % programos. Tačiau net ir po to jis toliau augs, nes platformoje pridedame vis daugiau funkcijų.

Kaip galiu prisijungti?

Pradėkite užpildydami vertimo komandos paraiškos formą

Kai peržiūrėsime jūsų paraišką, gausite „Lokalise“ kvietimą susikurti paskyrą ir prisijungti prie projekto.

Ką daryti, kai esu prisijungęs prie „Lokalise“?

Kai pereisite į Lokalise redaktorių, pamatysite kiekvieną vertimo raktą, jo vertimą į anglų kalbą ir automatiškai sugeneruotą vertimą į jūsų kalbą.

Pradėkite vertimui pritaikydami filtrą, kad būtų rodomi tik nepatvirtinti vertimai.

Peržiūrėkite kiekvieną nepatvirtintą vertimą. Jei atrodo teisinga, spustelėkite oranžinę piktogramą, kad pažymėtumėte ją kaip patvirtintą. Jei jis neteisingas, atlikite pakeitimus, kurie, jūsų manymu, reikalingi, tada spustelėkite oranžinę piktogramą, kad pažymėtumėte ją kaip patvirtintą.

Jei turite klausimų apie žodį ar frazę, naudokite šalia vertimo esantį mygtuką Komentarai ir užduokite klausimą. Taip pat galite peržiūrėti mūsų vertimų žodynėlį, kad pamatytumėte labai konkrečių terminų, kurių galbūt anksčiau nematėte, aprašymus.

Kaip galiu pamatyti savo vertimus „Darts Atlas“?

Naudojame specialią testavimo aplinką, kad peržiūrėtume vertimus programoje ir įsitikintume, kad viskas atrodo gerai. Šią testavimo aplinką galima pasiekti adresu https://staging.dartsatlas.com. Norėdami prisijungti, turėsite susikurti naują paskyrą (įprastos jūsų Darts Atlas paskyros mūsų testavimo svetainėje nėra).

Jei norite surengti bandomąjį turnyrą arba išbandyti apvalų sezoną, galite naudoti mūsų bandomąjį mokėjimo būdą administravimo mokesčiui sumokėti. Taip pat galite nurodyti savo draugams sukurti bandomąsias paskyras testavimo aplinkoje, kad galėtumėte visi kartu žaisti bandomuosius žaidimus ir dalyvauti bandomuosiuose konkursuose.

Norėdami sumokėti bandomojo administravimo mokestį, galite naudoti šią kredito kortelės informaciją:

Šalis: Jungtinės Amerikos Valstijos
Kortelės numeris: 4242 4242 4242 4242
Vardas: John Wayne
Atsiskaitymo pašto kodas: 90210

Sukūrimo aplinka atnaujinama naujausiais vertimais kiekvieną dieną, kartais kelis kartus per dieną.

–

Susisiekite su mumis, jei turite klausimų ar pastabų apie vertimo procesą.
translate@dartsatlas.com