あなたの国でダーツを成長させたいなら、最も重要なステップの 1 つは、プレイヤーの母国語で重要なツールを利用できるようにすることです。そのため、私たちは翻訳インフラストラクチャを構築し、世界中の翻訳者が利用できるようにするために、多大な時間と資金を投資してきました。

どのように機能しますか?

私たちは Darts Atlas のコードベースを修正して、英語のテキストの元の文字列 (つまり Create Your Account) を翻訳キーへの参照 (つまり t ('create_your_account')) に置き換えました。これにより、Darts Atlas は現在のユーザーの言語設定を使用して、“create_your_account” フレーズをユーザーの希望する言語で翻訳して表示します。アプリケーションの大部分はこれらの翻訳キーを使用するように更新されており、私たちはすぐに 100% のカバレッジを達成できるように懸命に取り組んでいます。

これらの翻訳キー、つまり create_your_account は、Lokalise と呼ばれる翻訳プラットフォームに保存され、管理されます。当社の翻訳者は、Lokalise のプロジェクトに参加するよう招待され、自分の言語 (または複数の言語) の翻訳を確認および編集するアクセス権が与えられます。

現在、Lokalise には約 1,000 個の翻訳キーが保存されており、この数はアプリケーションの 100% をカバーするまで増え続けます。しかし、その後もプラットフォーム全体に機能が追加されるにつれて増え続けます。

どうすれば参加できますか？

まず、翻訳チーム応募フォーム にご記入ください。

申請内容を確認後、アカウントを作成してプロジェクトに参加するための招待状が Lokalise から届きます。

Lokalise にサインインしたらどうすればいいですか?

Lokalise エディターに移動すると、各翻訳キー、その英語翻訳、およびあなたの言語で自動生成された翻訳が表示されます。

まず、翻訳にフィルターを適用して、検証されていない翻訳のみを表示します。

未検証の翻訳をそれぞれ確認してください。正しいと思われる場合は、オレンジ色のアイコンをクリックして検証済みとしてマークします。正しくない場合は、必要と思われる変更を加えてから、オレンジ色のアイコンをクリックして検証済みとしてマークします。

単語やフレーズについて質問がある場合は、翻訳の横にあるコメント ボタンを使用して質問してください。また、翻訳用語集を参照して、これまで見たことのない非常に具体的な用語の説明を確認することもできます。

Darts Atlas で自分の翻訳を見るにはどうしたらいいですか?

アプリ内の翻訳を確認し、すべてが適切に表示されるようにするために、特別なテスト環境を使用しています。このテスト環境には、https://staging.dartsatlas.com からアクセスできます。サインインするには、新しいアカウントを作成する必要があります (通常の Darts Atlas アカウントは、テスト サイトには存在しません)。

テスト トーナメントやテスト ラウンドロビン シーズンを実行する場合は、管理費の支払いにテスト支払い方法を使用できます。また、テスト環境でテスト アカウントを作成するように友人に指示して、全員でテスト ゲームをプレイしたり、テスト競技を実行したりすることもできます。

テスト管理料を支払うには、次のクレジットカード情報を使用できます

国: アメリカ合衆国
カード番号: 4242 4242 4242 4242
名前: ジョン・ウェイン
請求先郵便番号: 90210

ステージング環境は、最新の翻訳で毎日更新され、場合によっては 1 日に数回更新されます。

–

翻訳プロセスに関するご質問やご意見がございましたら、お問い合わせください。
translate@dartsatlas.com