Se vuoi aiutare a far crescere le freccette nel tuo paese, uno dei passaggi più importanti è rendere disponibili strumenti essenziali nella lingua madre dei tuoi giocatori. Ecco perché abbiamo investito una notevole quantità di tempo e denaro nella creazione della nostra infrastruttura di traduzione e nel renderla disponibile ai traduttori di tutto il mondo.

Come funziona?

Abbiamo modificato il codice di base di Darts Atlas per sostituire le stringhe originali di testo inglese, ad esempio Create Your Account con riferimenti a chiavi di traduzione, ad esempio t ('create_your_account'). Questo indica a Darts Atlas di usare l’impostazione della lingua dell’utente corrente per visualizzare la traduzione della frase “create_your_account” nella sua lingua preferita. La maggior parte dell’applicazione è stata aggiornata per usare queste chiavi di traduzione e stiamo lavorando duramente per raggiungere il 100% di copertura molto presto.

Queste chiavi di traduzione, ovvero create_your_account, sono archiviate e gestite in una piattaforma di traduzione chiamata Lokalise. I nostri traduttori sono invitati a contribuire al nostro progetto su Lokalise e hanno accesso per rivedere e modificare le traduzioni per la loro lingua (o più lingue).

Ci sono circa 1.000 chiavi di traduzione attualmente archiviate in Lokalise, e questo numero continuerà a crescere finché non avremo coperto il 100% dell’applicazione. Ma anche dopo continuerà a crescere man mano che aggiungeremo sempre più funzionalità sulla piattaforma.

Come posso partecipare?

Inizia compilando il nostro modulo di domanda per il team di traduzione

Dopo aver esaminato la tua candidatura, riceverai un invito da Lokalise per creare il tuo account e partecipare al progetto.

Cosa devo fare una volta effettuato l’‘accesso a Lokalise?

Una volta che accedi all’editor di Lokalise, vedrai ogni chiave di traduzione, la sua traduzione in inglese e la sua traduzione generata automaticamente nella tua lingua.

Per prima cosa, applica un filtro alla traduzione per visualizzare solo le traduzioni non verificate.

Rivedi ciascuna delle traduzioni non verificate. Se sembra corretta, fai clic sull’icona arancione per contrassegnarla come verificata. Se non è corretta, apporta le modifiche che ritieni necessarie, quindi fai clic sull’icona arancione per contrassegnarla come verificata.

Se hai una domanda sulla parola o sulla frase, usa il pulsante Commenti accanto alla traduzione per porre una domanda. Puoi anche consultare il nostro glossario di traduzione per vedere le descrizioni di termini molto specifici che potresti non aver visto prima.

Come posso vedere le mie traduzioni su Darts Atlas?

Utilizziamo uno speciale ambiente di test per rivedere le traduzioni nell’app e assicurarci che tutto abbia un bell’aspetto. Questo ambiente di test è accessibile su https://staging.dartsatlas.com. Dovrai creare un nuovo account per effettuare l’accesso (il tuo account Darts Atlas normale non esiste sul nostro sito di test).

Se vuoi organizzare un torneo di prova o una stagione di round-robin di prova, puoi usare il nostro metodo di pagamento di prova per pagare la tua quota di amministrazione. Puoi anche chiedere ai tuoi amici di creare account di prova nell’ambiente di prova in modo che possiate giocare tutti insieme a partite di prova e organizzare gare di prova.

Per pagare la quota di somministrazione del test è possibile utilizzare le seguenti informazioni sulla carta di credito:

Paese: Stati Uniti
Numero della carta: 4242 4242 4242 4242
Nome: John Wayne
CAP di fatturazione: 90210

L’ambiente di staging viene aggiornato con le traduzioni più recenti ogni giorno, a volte più volte al giorno.

–

Contattateci se avete domande o commenti sul processo di traduzione.
translate@dartsatlas.com