Ef þú vilt hjálpa til við að auka pílukastið í þínu landi þá er eitt mikilvægasta skrefið að gera mikilvæg verkfæri aðgengileg á móðurmáli leikmanna þinna. Þess vegna höfum við fjárfest umtalsverðan tíma og peninga í að byggja upp þýðingarinnviði okkar og gera það aðgengilegt þýðendum um allan heim.

Hvernig virkar það?

Við höfum verið að breyta Darts Atlas kóðagrunninum til að skipta út upprunalegum strengjum af enskum texta, þ.e. Create Your Account með tilvísunum í þýðingarlykla, þ.e. t ('create_your_account'). Þetta gefur Darts Atlas fyrirmæli um að nota tungumálastillingu núverandi notanda til að birta þýðinguna á “create_your_account” setninguna á viðkomandi tungumáli. Flest forritið hefur verið uppfært til að nota þessa þýðingarlykla og við erum að vinna hörðum höndum að því að ná 100% umfangi mjög fljótlega.

Þessir þýðingarlyklar, þ.e. create_your_account, eru geymdir og stjórnað á þýðingarvettvangi sem heitir Lokalise. Þýðendum okkar er boðið að leggja sitt af mörkum til verkefnisins okkar á Lokalise og fá aðgang að því að skoða og breyta þýðingum fyrir sitt tungumál (eða fleiri tungumál).

Það eru tæplega 1.000 þýðingarlyklar sem nú eru geymdir í Lokalise og þessi fjöldi mun halda áfram að stækka þar til við höfum náð 100% af umsókninni. En jafnvel eftir það mun það halda áfram að stækka eftir því sem við bætum við fleiri og fleiri eiginleikum yfir pallinn.

Hvernig get ég verið með?

Byrjaðu á því að fylla út umsóknareyðublað þýðingateymis

Þegar við höfum farið yfir umsókn þína færðu boð frá Lokalise um að stofna reikninginn þinn og taka þátt í verkefninu.

Hvað geri ég þegar ég hef skráð mig inn á Lokalise?

Þegar þú hefur farið í Lokalise ritstjórann muntu sjá hvern þýðingarlykil, enska þýðingu hans og sjálfvirka þýðingu hans á þínu tungumáli.

Byrjaðu á því að nota síu á þýðinguna til að sýna aðeins óstaðfestar þýðingar.

Skoðaðu hverja óstaðfestu þýðingar. Ef það lítur rétt út skaltu smella á appelsínugula táknið til að merkja það sem staðfest. Ef það er ekki rétt, gerðu þær breytingar sem þú telur að það þurfi og smelltu síðan á appelsínugula táknið til að merkja það sem staðfest.

Ef þú hefur spurningu um orðið eða setninguna skaltu nota athugasemdahnappinn við hlið þýðingarinnar til að spyrja spurninga. Þú getur líka skoðað þýðingarorðalistann okkar til að sjá lýsingar á mjög sérstökum hugtökum sem þú hefðir kannski ekki séð áður.

Hvernig get ég séð þýðingarnar mínar á Darts Atlas?

Við notum sérstakt prófunarumhverfi til að fara yfir þýðingar í appinu og ganga úr skugga um að allt líti vel út. Þetta prófunarumhverfi er hægt að nálgast á https://staging.dartsatlas.com. Þú þarft að búa til nýjan reikning til að skrá þig inn (venjulegi Darts Atlas reikningurinn þinn er ekki til á prófunarsíðunni okkar).

Ef þú vilt keyra prufumót eða prufutímabil geturðu notað prufugreiðslumáta okkar til að greiða umsýslugjaldið þitt. Þú getur líka gefið vinum þínum fyrirmæli um að búa til prufureikninga í prófunarumhverfinu svo þið getið allir spilað prufuleiki og keyrt prufukeppnir saman.

Til að greiða umsýslugjald fyrir próf geturðu notað eftirfarandi kreditkortaupplýsingar:

Land: Bandaríkin
Kortanúmer: 4242 4242 4242 4242
Nafn: John Wayne
Póstnúmer innheimtu: 90210

Sviðsumhverfið er uppfært með nýjustu þýðingum á hverjum degi, stundum nokkrum sinnum á dag.

–

Hafðu samband við okkur ef þú hefur spurningar eða athugasemdir um þýðingarferlið. translate@dartsatlas.com