Ha szeretnéd elősegíteni a darts növekedését az országodban, akkor az egyik legfontosabb lépés az, hogy a kritikus eszközöket elérhetővé tedd játékosaid anyanyelvén. Ezért jelentős mennyiségű időt és pénzt fektettünk fordítói infrastruktúránk kiépítésébe, és a fordítók rendelkezésére bocsátásába szerte a világon.

Hogyan működik?

Módosítottuk a Darts Atlas kódbázist, hogy lecseréljük az eredeti angol szöveget, azaz a Create Your Account fordítási kulcsokra való hivatkozásokat, azaz a t ('create_your_account'). Ez arra utasítja a Darts Atlas-t, hogy az aktuális felhasználó nyelvi beállításával jelenítse meg a “create_your_account” kifejezés fordítását a kívánt nyelven. Az alkalmazás nagy részét úgy frissítettük, hogy ezeket a fordítókulcsokat használja, és keményen dolgozunk, hogy hamarosan elérjük a 100%-os lefedettséget.

Ezeket a fordítási kulcsokat, azaz a create_your_account a Lokalise nevű fordítási platform tárolja és kezeli. Fordítóinkat felkérik, hogy járuljanak hozzá a Lokalise-projektünkhöz, és hozzáférést kapnak a nyelvükre (vagy több nyelvre) vonatkozó fordítások áttekintésére és szerkesztésére.

A Lokalise jelenleg közel 1000 fordítókulcsot tárol, és ez a szám tovább fog növekedni, amíg az alkalmazás 100%-át le nem fedjük. De még ezután is tovább fog növekedni, ahogy egyre több funkciót adunk hozzá a platformon.

Hogyan tudok csatlakozni?

Kezdje a [Fordítócsapat jelentkezési űrlapjának] kitöltésével (https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdk2blelnvktgbA2TJwWIOcQOCMQfRI0j9N1e_iB_lFtI0__w/viewform?usp=sf_link)

Miután áttekintettük jelentkezését, felkérést kap a Lokalise-tól, hogy hozzon létre fiókot, és csatlakozzon a projekthez.

Mit tegyek, ha bejelentkeztem a Lokalise szolgáltatásba?

Miután navigált a Lokalise szerkesztőhöz, látni fogja az egyes fordítási kulcsokat, annak angol fordítását és az Ön nyelvén automatikusan generált fordítást.

Kezdje azzal, hogy alkalmazza a szűrőt a fordításra, hogy csak a nem ellenőrzött fordításokat jelenítse meg.

Tekintse át az összes ellenőrizetlen fordítást. Ha helyesnek tűnik, kattintson a narancssárga ikonra, hogy ellenőrzöttként jelölje meg. Ha nem megfelelő, végezze el a szükséges módosításokat, majd kattintson a narancssárga ikonra, hogy megjelölje ellenőrzöttként.

Ha kérdése van a szóval vagy kifejezéssel kapcsolatban, használja a fordítás melletti Megjegyzések gombot a kérdés feltevéséhez. Megtekintheti fordítási szószedetünket is, ahol olyan specifikus kifejezések leírását láthatja, amelyeket korábban még nem látott.

Hogyan láthatom a fordításaimat a Darts Atlas?

Speciális tesztelési környezetet használunk az alkalmazásban található fordítások áttekintésére, és meggyőződhetünk arról, hogy minden rendben van. Ez a tesztelési környezet a https://staging.dartsatlas.com címen érhető el. A bejelentkezéshez új fiókot kell létrehoznia (szokásos Darts Atlas fiókja nem létezik a tesztoldalunkon).

Ha tesztversenyt vagy tesztkörmérkőzéses szezont szeretne lebonyolítani, használhatja tesztfizetési módunkat az adminisztrációs díj kifizetésére. Arra is utasíthatja barátait, hogy hozzanak létre tesztfiókokat a tesztelési környezetben, így mindannyian játszhatnak tesztjátékokat és futhatnak tesztversenyeket együtt.

Tesztadminisztrációs díj fizetéséhez a következő hitelkártyaadatokat használhatja:

Ország: Egyesült Államok
Kártyaszám: 4242 4242 4242 4242
Név: John Wayne
Számlázási irányítószám: 90210

A színpadi környezet minden nap frissül a legújabb fordításokkal, esetenként naponta többször is.

–

Forduljon hozzánk, ha kérdése vagy megjegyzése van a fordítási folyamattal kapcsolatban.
translate@dartsatlas.com