אם אתה רוצה לעזור להצמיח את החצים במדינה שלך אז אחד הצעדים החשובים ביותר הוא להפוך כלים קריטיים לזמינים בשפת האם של השחקנים שלך. לכן השקענו כמות משמעותית של זמן וכסף בבניית תשתית התרגום שלנו והפיכתה לזמינה למתרגמים בכל רחבי העולם.

איך זה עובד?

שינינו את בסיס הקוד של Darts Atlas כדי להחליף מחרוזות מקוריות של טקסט אנגלי, כלומר ‘צור את החשבון שלך’ בהפניות למפתחות תרגום, כלומר ‘t (‘צור_את_חשבון’)’. זה מורה ל-Darts Atlas להשתמש בהגדרת השפה של המשתמש הנוכחי כדי להציג את התרגום של הביטוי “create_your_account” בשפה המועדפת עליו. רוב האפליקציה עודכנה לשימוש במפתחות התרגום הללו, ואנחנו עובדים קשה כדי להגיע ל-100% כיסוי בקרוב מאוד.

מפתחות תרגום אלו, כלומר ‘צור_את_חשבון’ מאוחסנים ומנוהלים בפלטפורמת תרגום בשם Lokalise. המתרגמים שלנו מוזמנים לתרום לפרויקט שלנו ב-Lokalise, וניתנת להם גישה לסקור ולערוך את התרגומים לשפתם (או למספר שפות).

כרגע מאוחסנים כמעט 1,000 מפתחות תרגום ב-Lokalise, ומספר זה ימשיך לגדול עד שנכסה 100% מהאפליקציה. אבל גם אחרי זה הוא ימשיך לגדול ככל שנוסיף עוד ועוד תכונות ברחבי הפלטפורמה.

איך אני יכול להצטרף?

התחל על ידי מילוי טופס הבקשה של צוות התרגום

לאחר שנבדוק את הבקשה שלך תקבל הזמנה מ-Lokalise ליצור את חשבונך ולהצטרף לפרויקט.

מה עליי לעשות לאחר שנכנסתי ל-Lokalise?

לאחר שתנווט אל עורך Lokalise תראה כל מפתח תרגום, התרגום שלו לאנגלית והתרגום שלו שנוצר אוטומטית בשפה שלך.

התחל על ידי החלת מסנן על התרגום כדי להציג רק תרגומים לא מאומתים.

סקור כל אחד מהתרגום הלא מאומת. אם זה נראה תקין, לחץ על הסמל הכתום כדי לסמן אותו כאומת. אם הוא לא נכון, בצע את השינויים שאתה חושב שהוא צריך, ולאחר מכן לחץ על הסמל הכתום כדי לסמן אותו כמאומת.

אם יש לך שאלה לגבי המילה או הביטוי, השתמש בלחצן הערות לצד התרגום כדי לשאול שאלה. אתה יכול גם להסתכל על מילון המונחים שלנו לתרגום כדי לראות תיאורים של מונחים מאוד ספציפיים שאולי לא ראית בעבר.

כיצד אוכל לראות את התרגומים שלי ב-Darts Atlas?

אנו משתמשים בסביבת בדיקה מיוחדת כדי לסקור תרגומים באפליקציה ולוודא שהכל נראה טוב. ניתן לגשת לסביבת בדיקה זו בכתובת https://staging.dartsatlas.com. תצטרך ליצור חשבון חדש כדי להיכנס (חשבון Darts Atlas הרגיל שלך לא קיים באתר הבדיקות שלנו).

אם אתה רוצה להפעיל טורניר מבחן או עונת מבחן סבב רובין, אתה יכול להשתמש באמצעי התשלום המבחן שלנו כדי לשלם את דמי הניהול שלך. אתה יכול גם להורות לחברים שלך ליצור חשבונות בדיקה בסביבת הבדיקה כדי שכולכם תוכלו לשחק במשחקי מבחן ולרוץ יחד תחרויות מבחן.

כדי לשלם עמלת ניהול מבחן תוכל להשתמש בפרטי כרטיס האשראי הבאים:

מדינה: ארצות הברית
מספר כרטיס: 4242 4242 4242 4242
שם: ג'ון וויין
מיקוד חיוב: 90210

סביבת הבמה מתעדכנת בתרגומים העדכניים ביותר מדי יום, לפעמים כמה פעמים ביום.

–

צור איתנו קשר אם יש לך שאלות או הערות לגבי תהליך התרגום.
translate@dartsatlas.com