Si vous souhaitez contribuer à la croissance du jeu de fléchettes dans votre pays, l’‘une des étapes les plus importantes consiste à mettre à disposition des outils essentiels dans la langue maternelle de vos joueurs. C’‘est pourquoi nous avons investi beaucoup de temps et d’‘argent dans la mise en place de notre infrastructure de traduction et dans sa mise à disposition des traducteurs du monde entier.

Comment ça marche ?

Nous avons modifié la base de code de Darts Atlas pour remplacer les chaînes originales de texte anglais, c’est-à-dire Create Your Account, par des références à des clés de traduction, c’est-à-dire t ('create_your_account'). Cela indique à Darts Atlas d’utiliser le paramètre de langue de l’utilisateur actuel pour afficher la traduction de la phrase “create_your_account” dans sa langue préférée. La majeure partie de l’application a été mise à jour pour utiliser ces clés de traduction, et nous travaillons dur pour atteindre une couverture de 100_% très bientôt.

Ces clés de traduction, c’est-à-dire create_your_account, sont stockées et gérées dans une plateforme de traduction appelée Lokalise. Nos traducteurs sont invités à contribuer à notre projet sur Lokalise et ont le droit de réviser et de modifier les traductions dans leur langue (ou plusieurs langues).

Il y a actuellement près de 1 000 clés de traduction stockées dans Lokalise, et ce nombre continuera de croître jusqu’à ce que nous ayons couvert 100 % de l’application. Mais même après cela, il continuera de croître à mesure que nous ajouterons de plus en plus de fonctionnalités sur la plateforme.

Comment puis-je adhérer ?

Commencez par remplir notre formulaire de candidature pour l’équipe de traduction

Une fois que nous aurons examiné votre candidature, vous recevrez une invitation de Lokalise pour créer votre compte et rejoindre le projet.

Que dois-je faire une fois connecté à Lokalise ?

Une fois que vous accédez à l’éditeur Lokalise, vous verrez chaque clé de traduction, sa traduction en anglais et sa traduction générée automatiquement dans votre langue.

Commencez par appliquer un filtre à la traduction pour afficher uniquement les traductions non vérifiées.

Vérifiez chacune des traductions non vérifiées. Si elles semblent correctes, cliquez sur l’icône orange pour les marquer comme vérifiées. Si elles ne sont pas correctes, apportez les modifications que vous jugez nécessaires, puis cliquez sur l’icône orange pour les marquer comme vérifiées.

Si vous avez une question sur le mot ou l’expression, utilisez le bouton Commentaires à côté de la traduction pour poser une question. Vous pouvez également consulter notre glossaire de traduction pour voir les descriptions de termes très spécifiques que vous n’avez peut-être pas vus auparavant.

Comment puis-je voir mes traductions sur Darts Atlas ?

Nous utilisons un environnement de test spécial pour vérifier les traductions dans l’application et nous assurer que tout est correct. Cet environnement de test est accessible à l’adresse https://staging.dartsatlas.com. Vous devrez créer un nouveau compte pour vous connecter (votre compte Darts Atlas habituel n’existe pas sur notre site de test).

Si vous souhaitez organiser un tournoi test ou une saison de test en round-robin, vous pouvez utiliser notre mode de paiement test pour régler vos frais d’administration. Vous pouvez également demander à vos amis de créer des comptes de test sur l’environnement de test afin que vous puissiez tous jouer à des jeux de test et organiser des compétitions de test ensemble.

Pour payer les frais d'administration d'un test, vous pouvez utiliser les informations de carte de crédit suivantes\_:

Pays : États-Unis
Numéro de carte : 4242 4242 4242 4242
Nom : John Wayne
Code postal de facturation : 90210

L’environnement de préparation est mis à jour avec les traductions les plus récentes chaque jour, parfois plusieurs fois par jour.

–

Contactez-nous si vous avez des questions ou des commentaires sur le processus de traduction.
translate@dartsatlas.com