Jos haluat auttaa kasvattamaan tikkaa maassasi, yksi tärkeimmistä vaiheista on tarjota tärkeitä työkaluja pelaajien äidinkielellä. Siksi olemme investoineet huomattavan määrän aikaa ja rahaa käännösinfrastruktuurimme rakentamiseen ja tuomiseen kääntäjien saataville kaikkialla maailmassa.

Miten se toimii?

Olemme muokanneet Darts Atlas -koodikantaa korvataksemme alkuperäiset englanninkieliset tekstit, eli Create Your Account viittauksilla käännösavaimiin, eli t ('create_your_account'). Tämä ohjeistaa Darts Atlas käyttämään nykyisen käyttäjän kieliasetusta näyttääkseen “create_your_account” -lauseen käännöksen haluamallaan kielellä. Suurin osa sovelluksesta on päivitetty käyttämään näitä käännösavaimia, ja teemme kovasti töitä saavuttaaksemme 100 % kattavuuden hyvin pian.

Nämä käännösavaimet eli create_your_account tallennetaan ja hallitaan käännösalustaan nimeltä Lokalise. Kääntäjämme kutsutaan osallistumaan Lokalise-projektiimme, ja heillä on oikeus tarkistaa ja muokata kielensä (tai useiden kielten) käännöksiä.

Lokalisessa on tällä hetkellä tallennettu lähes 1 000 käännösavainta, ja tämä määrä jatkaa kasvuaan, kunnes olemme kattaneet 100 % sovelluksesta. Mutta senkin jälkeen se jatkaa kasvuaan, kun lisäämme yhä enemmän ominaisuuksia alustalle.

Miten voin liittyä?

Aloita täyttämällä Käännöstiimin hakulomake

Kun olemme tarkistaneet hakemuksesi, saat Lokaliselta kutsun luoda tilisi ja liittyä projektiin.

Mitä teen, kun olen kirjautunut Lokaliseen?

Kun siirryt Lokalise-editoriin, näet jokaisen käännösavaimen, sen englanninkielisen käännöksen ja sen automaattisesti luodun käännöksen omalla kielelläsi.

Aloita ottamalla käännökseen suodatin näyttääksesi vain vahvistamattomat käännökset.

Tarkista jokainen vahvistamaton käännös. Jos se näyttää oikealta, napsauta oranssia kuvaketta ja merkitse se vahvistetuksi. Jos se ei ole oikein, tee tarvittavat muutokset ja napsauta sitten oranssia kuvaketta merkitäksesi sen vahvistetuksi.

Jos sinulla on kysyttävää sanasta tai lauseesta, käytä käännöksen vieressä olevaa Kommentit-painiketta esittääksesi kysymyksen. Voit myös katsoa käännössanastoamme nähdäksesi kuvaukset hyvin erityisistä termeistä, joita et ehkä ole ennen nähnyt.

Kuinka näen käännökseni Darts Atlas?

Käytämme erityistä testausympäristöä tarkistaaksemme käännökset sovelluksessa ja varmistaaksemme, että kaikki näyttää hyvältä. Tämä testausympäristö on käytettävissä osoitteessa https://staging.dartsatlas.com. Sinun on luotava uusi tili kirjautuaksesi sisään (tavallista Darts Atlas -tiliäsi ei ole testaussivustollamme).

Jos haluat suorittaa testiturnauksen tai testata round robin -kauden, voit käyttää testimaksutapaamme maksaaksesi hallintomaksusi. Voit myös ohjeistaa ystäviäsi luomaan testitilejä testausympäristöön, jotta voitte kaikki pelata testipelejä ja ajaa testikilpailuja yhdessä.

Testin hallinnointimaksun maksamiseen voit käyttää seuraavia luottokorttitietoja:

Maa: Yhdysvallat
Kortin numero: 4242 4242 4242 4242
Nimi: John Wayne
Laskutuksen postinumero: 90210

Lavastusympäristö päivittyy uusimmilla käännöksillä päivittäin, joskus useita kertoja päivässä.

–

Ota yhteyttä, jos sinulla on kysyttävää tai kommentteja käännösprosessista.
translate@dartsatlas.com