Kui soovite aidata noolemängu kasvatamist oma riigis, on üks olulisemaid samme teha kriitilised tööriistad kättesaadavaks oma mängijate emakeeles. Seetõttu oleme investeerinud märkimisväärse hulga aega ja raha oma tõlketaristu ülesehitamisse ja tõlkijatele üle kogu maailma kättesaadavaks muutmisse.

Kuidas see toimib?

Oleme muutnud Darts Atlas koodibaasi, et asendada ingliskeelse teksti algsed stringid, st Create Your Account viidetega tõlkevõtmetele, st t ('create_your_account'). See juhendab Darts Atlas kasutama praeguse kasutaja keeleseadet, et kuvada fraasi “create_your_account” tõlke nende eelistatud keeles. Suurem osa rakendusest on nende tõlkevõtmete kasutamiseks värskendatud ja teeme kõvasti tööd, et jõuda peagi 100% katvuseni.

Need tõlkevõtmed, st create_your_account, salvestatakse ja hallatakse tõlkeplatvormis nimega Lokalise. Meie tõlkijaid kutsutakse osalema meie Lokalise projektis ning neile antakse juurdepääs oma keele (või mitme keele) tõlgete ülevaatamiseks ja redigeerimiseks.

Praegu on Lokalises salvestatud ligi 1000 tõlkevõtit ja see arv kasvab jätkuvalt, kuni oleme rakenduse 100% katnud. Kuid isegi pärast seda kasvab see jätkuvalt, kuna lisame platvormile üha rohkem funktsioone.

Kuidas ma saan liituda?

Alustuseks täitke meie tõlkemeeskonna taotlusvorm

Kui oleme teie taotluse läbi vaadanud, saate Lokaliselt kutse konto luua ja projektiga liituda.

Mida teha, kui olen Lokalisesse sisse logitud?

Kui olete Lokalise redaktorisse navigeerinud, näete iga tõlkevõtit, selle ingliskeelset tõlget ja automaatselt loodud tõlget teie keeles.

Alustuseks rakendage tõlkele filter, et kuvada ainult kinnitamata tõlked.

Vaadake üle kõik kinnitamata tõlked. Kui see tundub õige, klõpsake selle kinnitatuks märkimiseks oranži ikooni. Kui see pole õige, tehke muudatused, mida arvate, et see vajab, ja seejärel klõpsake oranži ikooni, et see kinnitatuks märkida.

Kui teil on selle sõna või fraasi kohta küsimusi, kasutage küsimuse esitamiseks tõlke kõrval olevat nuppu Kommentaarid. Võite vaadata ka meie tõlkesõnastikku, et näha väga spetsiifiliste terminite kirjeldusi, mida te pole võib-olla varem näinud.

Kuidas ma näen oma tõlkeid Darts Atlas?

Kasutame spetsiaalset testimiskeskkonda, et vaadata rakenduses tõlkeid üle ja veenduda, et kõik näeb hea välja. Sellele testimiskeskkonnale pääsete juurde aadressil https://staging.dartsatlas.com. Sisselogimiseks peate looma uue konto (teie tavalist Darts Atlas kontot meie testimissaidil ei ole).

Kui soovite läbi viia testturniiri või testida ringmänguhooaega, saate oma haldustasu maksmiseks kasutada meie testmakseviisi. Samuti saate juhendada oma sõpru testimiskeskkonnas testkontosid looma, et saaksite kõik koos testmänge mängida ja testvõistlusi korraldada.

Testi haldustasu maksmiseks saate kasutada järgmist krediitkaarditeavet:

Riik: Ameerika Ühendriigid
Kaardi number: 4242 4242 4242 4242
Nimi: John Wayne
Arvelduse sihtnumber: 90210

Lavastuskeskkonda uuendatakse kõige värskemate tõlgetega iga päev, vahel ka mitu korda päevas.

–

Kui teil on tõlkeprotsessi kohta küsimusi või kommentaare, võtke meiega ühendust.
translate@dartsatlas.com