Si quieres ayudar a que los dardos crezcan en tu país, uno de los pasos más importantes es poner a disposición herramientas fundamentales en el idioma nativo de tus jugadores. Por eso hemos invertido una cantidad significativa de tiempo y dinero en desarrollar nuestra infraestructura de traducción y ponerla a disposición de traductores de todo el mundo.
¿Cómo funciona?
Hemos estado modificando el código base de Darts Atlas para reemplazar las cadenas originales de texto en inglés, es decir, Create Your Account por referencias a claves de traducción, es decir, t ('create_your_account'). Esto indica a Darts Atlas que utilice la configuración de idioma del usuario actual para mostrar la traducción de la frase “create_your_account” en su idioma preferido. La mayor parte de la aplicación se ha actualizado para utilizar estas claves de traducción y estamos trabajando arduamente para alcanzar una cobertura del 100 % muy pronto.
Estas claves de traducción, es decir, create_your_account, se almacenan y gestionan en una plataforma de traducción llamada Lokalise. Nuestros traductores están invitados a contribuir a nuestro proyecto en Lokalise y tienen acceso para revisar y editar las traducciones para su idioma (o varios idiomas).
Actualmente, hay casi 1000 claves de traducción almacenadas en Lokalise y esta cifra seguirá creciendo hasta que hayamos cubierto el 100 % de la aplicación. Pero incluso después de eso, seguirá creciendo a medida que agreguemos más y más funciones a la plataforma.
¿Cómo puedo unirme?
Comience por completar nuestro formulario de solicitud del equipo de traducción
Una vez que hayamos revisado su solicitud, recibirá una invitación de Lokalise para crear su cuenta y unirse al proyecto.
¿Qué hago una vez que he iniciado sesión en Lokalise?
Una vez que navegue al Editor de Lokalise, verá cada clave de traducción, su traducción al inglés y su traducción generada automáticamente en su idioma.
Comience aplicando un filtro a la traducción para mostrar solo las traducciones no verificadas.
Revise cada una de las traducciones no verificadas. Si parece correcta, haga clic en el ícono naranja para marcarla como verificada. Si no es correcta, haga los cambios que considere necesarios y luego haga clic en el ícono naranja para marcarla como verificada.
Si tienes alguna pregunta sobre una palabra o frase, utiliza el botón Comentarios que se encuentra junto a la traducción para hacer una pregunta. También puedes consultar nuestro glosario de traducciones para ver descripciones de términos muy específicos que quizás no hayas visto antes.
¿Cómo puedo ver mis traducciones en Darts Atlas?
Utilizamos un entorno de prueba especial para revisar las traducciones en la aplicación y asegurarnos de que todo se vea bien. Puedes acceder a este entorno de prueba en https://staging.dartsatlas.com. Deberás crear una nueva cuenta para poder iniciar sesión (tu cuenta habitual de Darts Atlas no existe en nuestro sitio de pruebas).
Si desea organizar un torneo de prueba o una temporada de todos contra todos, puede utilizar nuestro método de pago de prueba para pagar su tarifa administrativa. También puede indicarles a sus amigos que creen cuentas de prueba en el entorno de prueba para que todos puedan jugar juegos de prueba y organizar competencias de prueba juntos.
Para pagar una tarifa de administración de prueba, puede utilizar la siguiente información de tarjeta de crédito:
País: Estados Unidos
Número de tarjeta: 4242 4242 4242 4242
Nombre: John Wayne
Código postal de facturación: 90210
El entorno de prueba se actualiza con las traducciones más recientes todos los días, a veces varias veces al día.
–
Contáctenos si tiene preguntas o comentarios sobre el proceso de traducción.
translate@dartsatlas.com