Εάν θέλετε να βοηθήσετε στην ανάπτυξη των βελών στη χώρα σας, τότε ένα από τα πιο σημαντικά βήματα είναι να διαθέσετε κρίσιμα εργαλεία στη μητρική γλώσσα των παικτών σας. Γι’’ αυτό έχουμε επενδύσει σημαντικό χρόνο και χρήμα για τη δημιουργία της μεταφραστικής μας υποδομής και τη διάθεση της σε μεταφραστές σε όλο τον κόσμο.

Πώς λειτουργεί;

Τροποποιήσαμε τη βάση κώδικα Darts Atlas για να αντικαταστήσουμε τις αρχικές συμβολοσειρές αγγλικού κειμένου, π.χ. Create Your Account με αναφορές σε κλειδιά μετάφρασης, π.χ. t ('create_your_account'). Αυτό δίνει εντολή στο Darts Atlas να χρησιμοποιήσει τη ρύθμιση γλώσσας του τρέχοντος χρήστη για να εμφανίσει τη μετάφραση της φράσης “create_your_account” στη γλώσσα που προτιμά. Το μεγαλύτερο μέρος της εφαρμογής έχει ενημερωθεί για να χρησιμοποιεί αυτά τα κλειδιά μετάφρασης και εργαζόμαστε σκληρά για να φτάσουμε στο 100% της κάλυψης πολύ σύντομα.

Αυτά τα κλειδιά μετάφρασης, π.χ. create_your_account αποθηκεύονται και διαχειρίζονται σε μια πλατφόρμα μετάφρασης που ονομάζεται Lokalise. Οι μεταφραστές μας καλούνται να συνεισφέρουν στο έργο μας στο Lokalise και τους δίνεται πρόσβαση να ελέγξουν και να επεξεργαστούν τις μεταφράσεις για τη γλώσσα τους (ή πολλές γλώσσες).

Υπάρχουν σχεδόν 1.000 κλειδιά μετάφρασης αποθηκευμένα αυτήν τη στιγμή στο Lokalise και αυτός ο αριθμός θα συνεχίσει να αυξάνεται μέχρι να καλύψουμε το 100% της εφαρμογής. Αλλά ακόμα και μετά από αυτό θα συνεχίσει να αυξάνεται καθώς προσθέτουμε όλο και περισσότερες δυνατότητες σε όλη την πλατφόρμα.

Πώς μπορώ να συμμετάσχω;

Ξεκινήστε συμπληρώνοντας τη φόρμα αίτησης ομάδας μετάφρασης

Μόλις εξετάσουμε την αίτησή σας, θα λάβετε μια πρόσκληση από την Lokalise για να δημιουργήσετε τον λογαριασμό σας και να συμμετάσχετε στο έργο.

Τι κάνω όταν είμαι συνδεδεμένος στο Lokalise;

Μόλις πλοηγηθείτε στον Επεξεργαστή Lokalise, θα δείτε κάθε κλειδί μετάφρασης, τη μετάφρασή του στα αγγλικά και τη μετάφρασή του που δημιουργείται αυτόματα στη γλώσσα σας.

Ξεκινήστε εφαρμόζοντας ένα φίλτρο στη μετάφραση για να εμφανίζονται μόνο μη επαληθευμένες μεταφράσεις.

Ελέγξτε καθεμία από τις μη επαληθευμένες μεταφράσεις. Εάν φαίνεται σωστό, κάντε κλικ στο πορτοκαλί εικονίδιο για να το επισημάνετε ως επαληθευμένο. Εάν δεν είναι σωστό, κάντε τις αλλαγές που πιστεύετε ότι χρειάζονται και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο πορτοκαλί εικονίδιο για να το επισημάνετε ως επαληθευμένο.

Εάν έχετε μια ερώτηση σχετικά με τη λέξη ή τη φράση, χρησιμοποιήστε το κουμπί Σχόλια δίπλα στη μετάφραση για να κάνετε μια ερώτηση. Μπορείτε επίσης να δείτε το μεταφραστικό μας γλωσσάρι για να δείτε περιγραφές πολύ συγκεκριμένων όρων που μπορεί να μην έχετε δει πριν.

Πώς μπορώ να δω τις μεταφράσεις μου στο Darts Atlas;

Χρησιμοποιούμε ένα ειδικό περιβάλλον δοκιμών για να ελέγξουμε τις μεταφράσεις στην εφαρμογή και να βεβαιωθούμε ότι όλα φαίνονται καλά. Αυτό το περιβάλλον δοκιμών είναι προσβάσιμο στη διεύθυνση https://staging.dartsatlas.com. Θα χρειαστεί να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό για να συνδεθείτε (ο κανονικός λογαριασμός σας στο Darts Atlas δεν υπάρχει στον ιστότοπο δοκιμών μας).

Εάν θέλετε να εκτελέσετε ένα δοκιμαστικό τουρνουά ή μια δοκιμαστική σεζόν κυκλικής αναμέτρησης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δοκιμαστική μέθοδο πληρωμής μας για να πληρώσετε το τέλος διαχείρισης. Μπορείτε επίσης να δώσετε εντολή στους φίλους σας να δημιουργήσουν δοκιμαστικούς λογαριασμούς στο περιβάλλον δοκιμών, ώστε να μπορείτε να παίξετε δοκιμαστικά παιχνίδια και να εκτελέσετε δοκιμαστικούς διαγωνισμούς μαζί.

Για να πληρώσετε ένα τέλος διαχείρισης δοκιμής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ακόλουθα στοιχεία πιστωτικής κάρτας:

Χώρα: Ηνωμένες Πολιτείες
Αριθμός Κάρτας: 4242 4242 4242 4242
Όνομα: John Wayne
Τ.Κ. χρέωσης: 90210

Το περιβάλλον της σκηνής ενημερώνεται με τις πιο πρόσφατες μεταφράσεις κάθε μέρα, μερικές φορές πολλές φορές την ημέρα.

–

Επικοινωνήστε μαζί μας εάν έχετε ερωτήσεις ή σχόλια σχετικά με τη διαδικασία μετάφρασης.
translate@dartsatlas.com