Wenn Sie dazu beitragen möchten, dass Darts in Ihrem Land populär wird, ist es einer der wichtigsten Schritte, wichtige Tools in der Muttersprache Ihrer Spieler verfügbar zu machen. Aus diesem Grund haben wir viel Zeit und Geld in den Aufbau unserer Übersetzungsinfrastruktur investiert und sie Übersetzern auf der ganzen Welt zur Verfügung gestellt.

Wie funktioniert es?

Wir haben den Code von Darts Atlas geändert, um ursprüngliche englische Textzeichenfolgen, z. B. Create Your Account, durch Verweise auf Übersetzungsschlüssel, z. B. t ('create_your_account'), zu ersetzen. Dadurch wird Darts Atlas angewiesen, die Spracheinstellung des aktuellen Benutzers zu verwenden, um die Übersetzung der Phrase „create_your_account“ in der von ihm bevorzugten Sprache anzuzeigen. Der Großteil der Anwendung wurde aktualisiert, um diese Übersetzungsschlüssel zu verwenden, und wir arbeiten hart daran, sehr bald eine 100-prozentige Abdeckung zu erreichen.

Diese Übersetzungsschlüssel, z. B. create_your_account, werden in einer Übersetzungsplattform namens Lokalise gespeichert und verwaltet. Unsere Übersetzer sind eingeladen, zu unserem Projekt auf Lokalise beizutragen und erhalten Zugriff, um die Übersetzungen für ihre Sprache (oder mehrere Sprachen) zu überprüfen und zu bearbeiten.

Derzeit sind in Lokalise fast 1.000 Übersetzungsschlüssel gespeichert, und diese Zahl wird weiter wachsen, bis wir 100 % der Anwendung abgedeckt haben. Aber auch danach wird sie weiter wachsen, da wir der Plattform immer mehr Funktionen hinzufügen.

Wie kann ich mitmachen?

Füllen Sie zunächst unser Bewerbungsformular für Übersetzerteams aus.

Sobald wir Ihre Bewerbung geprüft haben, erhalten Sie von Lokalise eine Einladung, Ihr Konto zu erstellen und dem Projekt beizutreten.

Was mache ich, wenn ich bei Lokalise angemeldet bin?

Sobald Sie zum Lokalise Editor navigieren, sehen Sie jeden Übersetzungsschlüssel, seine englische Übersetzung und seine automatisch generierte Übersetzung in Ihrer Sprache.

Wenden Sie zunächst einen Filter auf die Übersetzung an, um nur nicht überprüfte Übersetzungen anzuzeigen.

Überprüfen Sie jede der nicht verifizierten Übersetzungen. Wenn sie korrekt aussieht, klicken Sie auf das orangefarbene Symbol, um sie als verifiziert zu markieren. Wenn sie nicht korrekt ist, nehmen Sie die erforderlichen Änderungen vor und klicken Sie dann auf das orangefarbene Symbol, um sie als verifiziert zu markieren.

Wenn Sie eine Frage zu dem Wort oder der Phrase haben, können Sie diese über die Schaltfläche „Kommentare“ neben der Übersetzung stellen. Sie können auch in unserem Übersetzungsglossar nachsehen, wo Sie Beschreibungen sehr spezifischer Begriffe finden, die Sie vielleicht noch nicht gesehen haben.

Wie kann ich meine Übersetzungen auf Darts Atlas sehen?

Wir verwenden eine spezielle Testumgebung, um die Übersetzungen in der App zu überprüfen und sicherzustellen, dass alles gut aussieht. Diese Testumgebung ist unter https://staging.dartsatlas.com zugänglich. Sie müssen ein neues Konto erstellen, um sich anzumelden (Ihr normales Darts Atlas-Konto existiert auf unserer Testseite nicht).

Wenn Sie ein Testturnier oder eine Test-Round-Robin-Saison durchführen möchten, können Sie Ihre Verwaltungsgebühr mit unserer Testzahlungsmethode bezahlen. Sie können Ihre Freunde auch anweisen, Testkonten in der Testumgebung zu erstellen, damit Sie alle gemeinsam Testspiele spielen und Testwettbewerbe durchführen können.

Zur Bezahlung der Prüfungsverwaltungsgebühr können Sie die folgenden Kreditkarteninformationen verwenden:

Land: Vereinigte Staaten
Kartennummer: 4242 4242 4242 4242
Name: John Wayne
Postleitzahl der Rechnungsadresse: 90210

Die Staging-Umgebung wird täglich, manchmal sogar mehrmals täglich, mit den aktuellsten Übersetzungen aktualisiert.

–

Kontaktieren Sie uns, wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zum Übersetzungsprozess haben.
translate@dartsatlas.com