Hvis du ønsker at hjælpe med at udvikle pilene i dit land, så er et af de vigtigste skridt at gøre kritiske værktøjer tilgængelige på dine spilleres modersmål. Det er derfor, vi har investeret en betydelig mængde tid og penge i at opbygge vores oversættelsesinfrastruktur og gøre den tilgængelig for oversættere over hele verden.

Hvordan virker det?

Vi har ændret Darts Atlas-kodebasen for at erstatte originale strenge af engelsk tekst, dvs. Create Your Account med referencer til oversættelsesnøgler, dvs. t ('create_your_account'). Dette instruerer Darts Atlas om at bruge den aktuelle brugers sprogindstilling til at vise oversættelsen af sætningen “create_your_account” på deres foretrukne sprog. Det meste af applikationen er blevet opdateret til at bruge disse oversættelsesnøgler, og vi arbejder hårdt på at nå 100 % dækning meget snart.

Disse oversættelsesnøgler, dvs. create_your_account, gemmes og administreres i en oversættelsesplatform kaldet Lokalise. Vores oversættere inviteres til at bidrage til vores projekt på Lokalise og får adgang til at gennemgå og redigere oversættelserne til deres sprog (eller flere sprog).

Der er i øjeblikket næsten 1.000 oversættelsesnøgler gemt i Lokalise, og dette antal vil fortsætte med at vokse, indtil vi har dækket 100 % af applikationen. Men selv efter det vil det fortsætte med at vokse, efterhånden som vi tilføjer flere og flere funktioner på tværs af platformen.

Hvordan kan jeg deltage?

Start med at udfylde vores Oversættelsesteam ansøgningsformular

Når vi har gennemgået din ansøgning, vil du modtage en invitation fra Lokalise til at oprette din konto og deltage i projektet.

Hvad gør jeg, når jeg er logget ind på Lokalise?

Når du har navigeret til Lokalise Editor, vil du se hver oversættelsesnøgle, dens engelske oversættelse og dens autogenererede oversættelse på dit sprog.

Start med at anvende et filter på oversættelsen for kun at vise ubekræftede oversættelser.

Gennemgå hver af de ubekræftede oversættelser. Hvis det ser korrekt ud, skal du klikke på det orange ikon for at markere det som bekræftet. Hvis det ikke er korrekt, så foretag de ændringer, du mener, det har brug for, og klik derefter på det orange ikon for at markere det som bekræftet.

Hvis du har et spørgsmål om ordet eller sætningen, så brug knappen Kommentarer ved siden af oversættelsen for at stille et spørgsmål. Du kan også se på vores oversættelsesordliste for at se beskrivelser af meget specifikke udtryk, som du måske ikke har set før.

Hvordan kan jeg se mine oversættelser på Darts Atlas?

Vi bruger et særligt testmiljø til at gennemgå oversættelser i appen og sikre, at alt ser godt ud. Dette testmiljø kan tilgås på https://staging.dartsatlas.com. Du skal oprette en ny konto for at logge ind (din almindelige Darts Atlas-konto findes ikke på vores testside).

Hvis du ønsker at afholde en testturnering eller test round-robin sæson, kan du bruge vores test betalingsmetode til at betale dit administrationsgebyr. Du kan også instruere dine venner om at oprette testkonti i testmiljøet, så I alle kan spille testspil og køre testkonkurrencer sammen.

For at betale et testadministrationsgebyr kan du bruge følgende kreditkortoplysninger:

Land: USA
Kortnummer: 4242 4242 4242 4242
Navn: John Wayne
Faktureringspostnummer: 90210

Iscenesættelsesmiljøet opdateres med de seneste oversættelser hver dag, nogle gange flere gange om dagen.

–

Kontakt os, hvis du har spørgsmål eller kommentarer til oversættelsesprocessen.
translate@dartsatlas.com