Os ydych chi am helpu i dyfu’‘r dartiau yn eich gwlad yna un o’‘r camau pwysicaf yw sicrhau bod offer hanfodol ar gael yn iaith frodorol eich chwaraewyr. Dyna pam yr ydym wedi buddsoddi cryn dipyn o amser ac arian i adeiladu ein seilwaith cyfieithu a sicrhau ei fod ar gael i gyfieithwyr ledled y byd.

Sut mae’‘n gweithio?

Rydym wedi bod yn addasu cronfa god Darts Atlas i ddisodli llinynnau gwreiddiol testun Saesneg, hy Create Your Account gyda chyfeiriadau at allweddi cyfieithu, hy t ('create_your_account'). Mae hyn yn cyfarwyddo Darts Atlas i ddefnyddio gosodiad iaith y defnyddiwr presennol i ddangos cyfieithiad yr ymadrodd “create_your_account” yn eu dewis iaith. Mae’r rhan fwyaf o’r cymhwysiad wedi’i ddiweddaru i ddefnyddio’r allweddi cyfieithu hyn, ac rydym yn gweithio’n galed i gyrraedd 100% o sylw yn fuan iawn.

Mae’r bysellau cyfieithu hyn, hy create_your_account’ yn cael eu storio a’u rheoli mewn llwyfan cyfieithu o’r enw Lokalise. Gwahoddir ein cyfieithwyr i gyfrannu at ein prosiect ar Lokalise, a chânt fynediad i adolygu a golygu’r cyfieithiadau ar gyfer eu hiaith (neu sawl iaith).

Mae bron i 1,000 o allweddi cyfieithu yn cael eu storio yn Lokalise ar hyn o bryd, a bydd y nifer hwn yn parhau i dyfu nes ein bod wedi cwmpasu 100% o’r cais. Ond hyd yn oed ar ôl hynny bydd yn parhau i dyfu wrth i ni ychwanegu mwy a mwy o nodweddion ar draws y platfform.

Sut gallaf ymuno?

Dechreuwch trwy lenwi ein ffurflen gais y Tîm Cyfieithu

Unwaith y byddwn wedi adolygu eich cais byddwch yn derbyn gwahoddiad gan Lokalise i greu eich cyfrif ac ymuno â’r prosiect.

Beth ddylwn i ei wneud ar ôl i mi lofnodi i mewn i Lokalise?

Ar ôl i chi lywio i’r Lokalise Editor fe welwch bob allwedd cyfieithu, ei gyfieithiad Saesneg, a’i gyfieithiad awtomatig yn eich iaith.

Dechreuwch trwy gymhwyso Hidlydd i’r cyfieithiad i ddangos cyfieithiadau heb eu gwirio yn unig.

Adolygwch bob un o’r cyfieithiadau heb eu gwirio. Os yw’n edrych yn gywir yna cliciwch ar yr eicon oren i’w farcio fel wedi’i wirio. Os nad yw’n gywir, gwnewch y newidiadau rydych chi’n meddwl sydd eu hangen arno, ac yna cliciwch ar yr eicon oren i’w nodi fel un sydd wedi’i wirio.

Os oes gennych gwestiwn am y gair neu’r ymadrodd yna defnyddiwch y botwm Sylwadau wrth ymyl y cyfieithiad i ofyn cwestiwn. Gallwch hefyd edrych ar ein geirfa gyfieithu i weld disgrifiadau o dermau penodol iawn nad ydych efallai wedi’u gweld o’r blaen.

Sut alla i weld fy nghyfieithiadau ar Darts Atlas?

Rydym yn defnyddio amgylchedd profi arbennig i adolygu cyfieithiadau yn yr ap a sicrhau bod popeth yn edrych yn dda. Gellir cyrchu’r amgylchedd profi hwn yn https://staging.dartsatlas.com. Bydd angen i chi greu cyfrif newydd er mwyn mewngofnodi (nid yw eich cyfrif Darts Atlas arferol yn bodoli ar ein gwefan brofi).

Os ydych chi eisiau cynnal twrnamaint prawf neu dymor rownd-robin prawf gallwch ddefnyddio ein dull talu prawf i dalu eich ffi weinyddol. Gallwch hefyd gyfarwyddo’ch ffrindiau i greu cyfrifon prawf ar yr amgylchedd profi fel y gallwch chi i gyd chwarae gemau prawf a chynnal cystadlaethau prawf gyda’ch gilydd.

I dalu ffi gweinyddu prawf gallwch ddefnyddio'r wybodaeth cerdyn credyd a ganlyn:

Gwlad: Unol Daleithiau
Rhif y Cerdyn: 4242 4242 4242 4242
Enw: John Wayne
Cod Zip bilio: 90210

Mae’r amgylchedd llwyfannu yn cael ei ddiweddaru gyda’r cyfieithiadau diweddaraf bob dydd, weithiau sawl gwaith y dydd.

–

Cysylltwch â ni os oes gennych gwestiynau neu sylwadau am y broses gyfieithu.
translate@dartsatlas.com