Pokud chcete pomoci rozvíjet šipky ve vaší zemi, pak jedním z nejdůležitějších kroků je zpřístupnit důležité nástroje v rodném jazyce vašich hráčů. Proto jsme investovali značné množství času a peněz do vybudování naší překladatelské infrastruktury a zpřístupnění překladatelům po celém světě.
Jak to funguje?
Upravovali jsme kódovou základnu Darts Atlas, abychom nahradili původní řetězce anglického textu, tj. Create Your Account s odkazy na překladové klíče, tj. t ('create_your_account'). To dává Darts Atlas pokyn, aby použil jazykové nastavení aktuálního uživatele k zobrazení překladu fráze “create_your_account” v jejich preferovaném jazyce. Většina aplikací byla aktualizována tak, aby používala tyto překladové klíče, a usilovně pracujeme na dosažení 100% pokrytí velmi brzy.
Tyto překladové klíče, tj. create_your_account, jsou uloženy a spravovány v překladatelské platformě zvané Lokalise. Naši překladatelé jsou zváni, aby přispěli do našeho projektu na Lokalise, a mají přístup ke kontrole a úpravě překladů pro jejich jazyk (nebo několik jazyků).
V Lokalise je aktuálně uloženo téměř 1 000 překladových klíčů a toto číslo bude dále růst, dokud nepokryjeme 100 % aplikace. Ale i poté bude nadále růst, protože na platformu přidáváme další a další funkce.
Jak se mohu připojit?
Začněte vyplněním formuláře žádosti překladatelského týmu
Jakmile zkontrolujeme vaši přihlášku, obdržíte od Lokalise pozvánku k vytvoření účtu a připojení k projektu.
Co mám dělat, když se přihlásím do Lokalise?
Jakmile přejdete do editoru Lokalise, uvidíte každý klíč překladu, jeho anglický překlad a jeho automaticky generovaný překlad ve vašem jazyce.
Začněte tím, že na překlad použijete Filtr, který zobrazí pouze neověřené překlady.
Zkontrolujte každý z neověřených překladů. Pokud vypadá správně, klikněte na oranžovou ikonu a označte ji jako ověřenou. Pokud není správný, proveďte změny, které si myslíte, že potřebuje, a kliknutím na oranžovou ikonu jej označte jako ověřenou.
Máte-li dotaz ke slovu nebo frázi, použijte tlačítko Komentáře vedle překladu a položte otázku. Můžete se také podívat na náš překladový glosář, kde najdete popisy velmi specifických výrazů, které jste možná ještě neviděli.
Jak mohu zobrazit své překlady na Darts Atlas?
Ke kontrole překladů v aplikaci a ujištění se, že vše vypadá dobře, používáme speciální testovací prostředí. Toto testovací prostředí je dostupné na https://staging.dartsatlas.com. Abyste se mohli přihlásit, budete si muset vytvořit nový účet (váš běžný účet Darts Atlas na našem testovacím webu neexistuje).
Pokud chcete spustit testovací turnaj nebo testovací sezónu, můžete použít náš testovací způsob platby k zaplacení administrativního poplatku. Můžete také dát svým přátelům pokyn, aby si vytvořili testovací účty v testovacím prostředí, abyste mohli všichni společně hrát testovací hry a provozovat testovací soutěže.
K zaplacení poplatku za správu testu můžete použít následující údaje o kreditní kartě:
Země: Spojené státy americké Číslo karty: 4242 4242 4242 4242 Jméno: John Wayne Účtovací PSČ: 90210 ```
Pracovní prostředí je aktualizováno nejnovějšími překlady každý den, někdy i několikrát denně.
Pokud máte dotazy nebo připomínky k procesu překladu, kontaktujte nás.
translate@dartsatlas.com