Ако искате да помогнете за развитието на дартса във вашата страна, тогава една от най-важните стъпки е да направите критични инструменти достъпни на родния език на вашите играчи. Ето защо сме инвестирали значително време и пари в изграждането на нашата инфраструктура за превод и предоставянето й на преводачи от цял свят.

Как действа?

Ние модифицирахме кодовата база на Darts Atlas, за да заменим оригиналните низове от английски текст, т.е. Create Your Account с препратки към ключовете за превод, т.е. t ('create_your_account'). Това инструктира Darts Atlas да използва езиковата настройка на текущия потребител, за да покаже превода на фразата “create_your_account” на техния предпочитан език. По-голямата част от приложението е актуализирано, за да използва тези ключове за превод, и ние работим усилено, за да достигнем 100% покритие много скоро.

Тези ключове за превод, т.е. create_your_account, се съхраняват и управляват в платформа за превод, наречена Lokalise. Нашите преводачи са поканени да допринесат за нашия проект в Lokalise и получават достъп да преглеждат и редактират преводите за техния език (или няколко езика).

Понастоящем в Lokalise се съхраняват почти 1000 ключа за превод и този брой ще продължи да расте, докато не покрием 100% от приложението. Но дори след това ще продължи да расте, докато добавяме все повече и повече функции в платформата.

Как мога да се присъединя?

Започнете, като попълните нашия формуляр за кандидатстване за екип за превод След като прегледаме вашата кандидатура, ще получите покана от Lokalise да създадете своя акаунт и да се присъедините към проекта.

Какво да правя, след като вляза в Lokalise?

След като отидете до Редактора за локализиране, ще видите всеки ключ за превод, неговия превод на английски и неговия автоматично генериран превод на вашия език. Започнете с прилагане на филтър към превода, за да покажете само непроверени преводи. Прегледайте всеки от непроверените преводи. Ако изглежда правилно, щракнете върху оранжевата икона, за да го маркирате като потвърдено. Ако не е правилно, направете промените, които смятате, че са необходими, и след това щракнете върху оранжевата икона, за да го маркирате като потвърдено. Ако имате въпрос относно думата или фразата, използвайте бутона Коментари до превода, за да зададете въпрос. Можете също така да разгледате нашия речник за преводи, за да видите описания на много специфични термини, които може да не сте виждали преди.

Как мога да видя преводите си в Darts Atlas?

Използваме специална среда за тестване, за да прегледаме преводите в приложението и да се уверим, че всичко изглежда добре. Тази тестова среда може да бъде достъпна на https://staging.dartsatlas.com. Ще трябва да създадете нов акаунт, за да влезете (вашият обикновен акаунт в Darts Atlas не съществува на нашия сайт за тестване). Ако искате да проведете тестов турнир или тестов сезон за кръгови игри, можете да използвате нашия тестов метод на плащане, за да заплатите административната си такса. Можете също така да инструктирате приятелите си да създадат тестови акаунти в средата за тестване, за да можете всички да играете тестови игри и да провеждате тестови състезания заедно.

 За да платите административна такса за тест, можете да използвате следната информация за кредитна карта:

 Държава: САЩ
 Номер на картата: 4242 4242 4242 4242
 Име: Джон Уейн
 Пощенски код за фактуриране: 90210

Сценичната среда се актуализира с най-новите преводи всеки ден, понякога няколко пъти на ден.

–

Свържете се с нас, ако имате въпроси или коментари относно процеса на превод.
translate@dartsatlas.com